1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Penumpang penerbangan A412 dengan penerbangan ke Dusseldorf diundang ke...

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Terima kasih.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Terima kasih kembali.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Apakah kamu yakin tidak menginginkan apa pun?

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tidak.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Itu dipahami di masyarakat.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Mudah saja, Tuan Krugeler.

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Berhentilah memberiku Tuan tanpa henti. Apakah kamu bahagia?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Ya.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Tapi mari kita pergi ke Cina. Dan untukmu.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Cina

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Cina

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Terima kasih.

14
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Harap menjauh dari pintu mobil.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Itu tidak buruk sama sekali.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Sebenarnya siapakah Tuan Krugeler ini?

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Seorang pengusaha dari Frankfurt.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Dia harus berusia 70 tahun.

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Dia memiliki agen hubungan masyarakat yang bekerja dengan sangat baik.

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Apakah dia bangkrut?

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Tidak, aku tidak tahu.

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Dan mengapa?

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Mengapa dia mendatangi kita?

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Daripada pergi ke galeri yang ada di pinggir jalan.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Jangan perhatikan, itu selera humornya.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Saya, Schwarz ini, saya belum pernah melihatnya.

27
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Dia melukis potret ini pada tahun 1927.

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Namanya Lanka.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Dia adalah seorang bangsawan.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Dia membuat film kecil sebagai figur.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Dan juga beberapa penampilan di teater.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Seorang wanita yang sangat cantik.

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Lucu sekali, dia agak mirip Katharina.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Saya ingatkan Anda bahwa Katharina sudah menikah.

35
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Dan bahagia di rumah, menurutku.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Apakah kamu akan berhenti memesona anak ini?

37
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Dari apa yang saya tahu, dia tidak memiliki akhir yang bahagia.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Kekasihnya menikamnya.

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Drama kecemburuan.

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Aku mencintaimu.

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ini aku.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Halo.

43
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Halo.

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Jadi?

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Jadi bagaimana kabarmu?

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Sepertinya ini hampir berakhir.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Jangan berpikir begitu.

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Stoll telah lewat lagi hari ini.

49
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Istrinya punya ide bagus baru untuk ruang tamu.

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Dimana Nelly?

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Dia pergi menemui Max.

52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Aku tahu ini giliranku, tapi kamu tidak ingin makan malam malam ini.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Untuk Nelly dan untukmu.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Apa? Kamu merasa tidak enak badan?

55
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Ya, tapi saya ingin mandi lalu tidur.

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Di tempat tidur jam 8?

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Kotor, tempat tidur kecil ini.

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Jadi, besok akulah yang melakukannya.

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Besok, kita punya Bea dan Thomas.

60
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Jadi, lusa?

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Tidak, lusa, giliranku.

62
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Kotoran.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Halo.

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Oh, itu menjijikkan, urusanmu.

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Oh, itu bukan milikku.

66
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Jika ya, itu bukan salahmu.

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ngomong-ngomong, siapa nama penari asal Lombardy yang secantik Tuhan ini?

68
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Kamu bodoh.

69
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Saya mungkin memiliki selera yang sedikit eksentrik,

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
tapi setidaknya aku tidak merasa tidak enak seperti bisul yang sudah lama.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Itu adalah baris dari drama itu.

72
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Apakah Anda ada latihan umum nanti?

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Mm, Ny. Oxman tidak sakit sama sekali.

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Dan pada akhirnya yang pertama tidak akan dilaporkan?

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Tidak.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Dan Max bermain dalam drama itu?

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Dia mengganggu Paman Jack, suamiku.

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Anda harus banyak berlatih.

79
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Ada apa dengan wajahmu?

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Apa?

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Wajahmu menjadi kuning, Nak.

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Tidakkah menurutmu dia mulai memiliki kerutan?

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Hanya ada orang tua yang mulai berpuasa dan mengambil sedikit kerutan.

84
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Siapa yang punya ide lucu untuk mendapatkan kamar seperti itu?

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Oh sial.

86
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ya, seperti yang kamu katakan.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Itu sangat bodoh.

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tidak masalah.

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Tidak masalah.

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Permisi.

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Bersihkan toilet.

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
aku ikut denganmu.

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Bagaimana kabarmu?

94
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Tidak, tunggu, maksudku adalah...

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Tidak bisakah kamu melakukan cukup banyak?

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Tolong, saya bersikeras.

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Aku benar-benar bingung, maaf.

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Itu hanya minuman favoritku.

99
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Terima kasih.

100
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Mungkin kita bisa minum kopi bersama untuk melupakannya.

101
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Terima kasih.

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Apakah itu memberi Anda harapan?

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Harapan membuatmu hidup.

104
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Apakah Anda naik kereta ini setiap hari?

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Apakah Anda ingin memeriksanya?

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Terima kasih.

107
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Oh, senyuman itu.

108
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Sepertinya Madonna setelah Dikandung Tanpa Noda.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Apa yang kamu katakan?

110
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Kita akan makan sesuatu.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Apa? Jam berapa sekarang?

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Satu tiga puluh.

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Mungkin aku akan menemukannya.

114
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Biasanya dia juga terlambat.

115
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Aku akan mengenakan gaunku.

116
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Tolong, roti panggang.

117
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Apalagi tanpa es krim.

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Segera.

119
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Halo ibu.

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Tahukah Anda betapa mereka ingin menjual sabuk kecil itu kepada saya?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Suatu hal yang sederhana.

122
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Segala sesuatu yang lebih biasa.

123
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Seribu euro.

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Tiga ratus tujuh puluh.

125
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Itu uang yang banyak.

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ralph akan merayakan ulang tahunnya besok.

127
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Itu akan membuatnya berapa umurnya?

128
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Setidaknya dua puluh delapan.

129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Kamu cemburu.

130
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Aku akan mengenakan gaunku.

131
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Jadi, Palma, apakah itu raksasa?

132
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Raksasa.

133
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Wanita.

134
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Apakah kamu memilih?

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Tolong, saya akan mengambil satu-satunya dengan sedikit salad.

136
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Dan aku sepenuh hati.

137
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Biru.

138
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Artinya, panggang di luar, dingin di dalam.

139
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Dengan segelas Merlot.

140
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Bagus sekali, nona-nona.

141
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Jadi?

142
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Dan di rumah, apa kabar?

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Kereta-kereta.

144
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Christophe bekerja di rumahnya, tanpa energi.

145
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Dan di sisinya, Nelly mengulangi permainannya untuk sekolah.

146
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Maukah kamu datang menemuinya?

147
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

148
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Harald dan aku, kami pikir kami akan pergi ke Silt selama beberapa hari.

149
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Putri kecil Anda bermain di teater dan Anda tidak akan berada di sana.

150
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Apakah Anda menentang Harald?

151
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Tidak ada apa-apa.

152
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Aku benci dia.

153
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Selamat makan.

154
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Jadi?

155
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ini terlalu kering, seperti biasanya.

156
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Jika Anda ingin...

157
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bawakan aku Merlotnya.

159
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ini akan membasahi fillet.

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Bagus, Bu.

161
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Kau tahu, dengan ayahmu juga, awalnya baik-baik saja.

162
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Tapi dengan Harald, itu lebih baik daripada film porno.

163
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Mama!

164
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Bu, bu, bagaimana pendapatmu?

165
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Bahwa seorang wanita tidak bisa merayu seorang pria karena dia lebih tua darinya?

166
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Lebih dari 15 tahun.

167
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Kami memiliki apartemen kecil dengan pemandangan laut.

168
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Tapi kami tidak punya kesempatan untuk berenang.

169
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ada jacuzzi di teras.

170
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Bu, itu tidak mungkin, hentikan.

171
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Dan kemudian dia memberitahuku,

172
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
kamu tahu aku harus berjuang keras untuk mendapatkannya.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ibu seperti itulah yang saya inginkan.

174
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ya, saya mengerti itu bisa membuat Anda tertawa.

175
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Tapi menurutku pertunjukannya tentang damadine tua itu konyol dan hampir tidak senonoh.

176
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Dia baru berusia 60 tahun.

177
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Senang rasanya melakukan apa yang Anda inginkan.

178
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Anda hanya harus memiliki keberanian untuk berani.

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Jangan panik, sayang.

180
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Mengapa Anda mengkritiknya?

181
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Bagaimanapun, dia melakukan apa yang dia inginkan.

182
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Dia menjalani hidupnya.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Dan ayah dalam semua ini?

184
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ayahmu sejenis beruang, asli.

185
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Kamu harus memahami ibumu.

186
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Saya menganggap Anda sebagai saksi.

187
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Selama itu menyenangkan saya,

188
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Saya berhak melakukan apa yang saya inginkan, Pak.

189
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Katarina selalu menjadi penggemar Brad Pitt.

190
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

191
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Itu sebabnya aku mencintaimu.

192
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Lagipula Brad Pitt mulai menjadi tua.

193
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Yang saya maksud adalah berpasangan,

194
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
semuanya harus jelas.

195
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Karena di antara orang tuamu, semuanya sudah jelas.

196
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Jika kamu mau.

197
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ayah saya pergi ke Puna, India, ketika saya berusia 12 tahun.

198
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Di gurunya?

199
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Anda tidak pernah memberi tahu kami tentang hal itu.

200
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Apakah Anda tetap berhubungan?

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Tidak, sangat sedikit.

202
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Sekarang dia tinggal di Italia.

203
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Dengan istri keduanya.

204
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Dia bajingan.

205
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Saya ingatkan Anda bahwa dia bahkan tidak datang ke hari ulang tahun Nelly.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Dia pasti punya alasannya sendiri.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Kami sudah lama kehilangan pandangan satu sama lain.

208
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Dan menurutku dia kewalahan.

209
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Dia punya alasan.

210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Jika Anda pengacara Saddam Hussein,

211
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
dia akan tetap hidup, selama dia masih hidup.

212
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Permisi.

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Hari ini bukan hariku.

214
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Pagi ini, aku bahkan menumpahkan kopiku

215
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
pada ayah seseorang.

216
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Dia adalah anak laki-laki yang tampan.

217
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Hati-hati.

218
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Menjauhlah dari gerbang.

219
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Oke.

220
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Di Sini.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Ini akan berhasil.

222
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Oke.

223
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Kursi berlengan adalah tempat tidur.

224
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Bibi Maud ada di dalam.

225
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Dan Jack ada di luar.

226
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Paman Jack, kemarilah.

227
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Edie.

228
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Naiklah ke tempat tidur.

229
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Duduk.

230
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Bibi Maud mengatakan...

231
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Apakah Anda Malcolm?

232
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Tidak.

233
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Saya Edie.

234
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Aku sedang berbicara dengan adik iparku.

235
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Itu sebabnya kamu dipanggil Malcolm.

236
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Jangan perhatikan dia.

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Dia benar-benar gila.

238
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Siapa namanya?

239
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Sally.

240
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
La Belette.

241
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Apakah itu nama panggilannya

242
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
karena dia memakai

243
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
hewan ini dalam pelukannya?

244
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Tidak.

245
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Itu nama La Belette.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Sedikit omong kosong.

247
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Dan wanita baik ini adalah istriku.

248
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Kami memanggilnya Bibi Maud La Folle.

249
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Dan...

250
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Dan...

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Dia tidak lebih gila darimu.

252
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Dan dia tidak lebih gila darimu.

253
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Aku tidak akan pernah berhasil.

254
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ya, kamu akan melakukannya.

255
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Lihat, kamu tahu dialogmu dengan sempurna.

256
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Teruskan.

257
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Cobalah sedikit perasaan.

258
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Membayangkan.

259
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Anda harus masuk ke dalam

260
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Kulit gila Paman Jack.

261
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Anda sudah tua.

262
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Anda telah menjadi

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
sepenuhnya...

264
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ya.

265
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Wanita baik ini...

266
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Dia istriku.

267
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Kami meneleponnya

268
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Bibi Maud La Folle.

269
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Tapi dia tidak lebih gila darimu.

270
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Bagus sekali!

271
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
ampun.

272
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Terima kasih banyak.

273
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Itu bagus sekali.

274
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Dia hanya berperan,

275
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
jika dia begitu baik.

276
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Menurutku kamu juga tampan.

277
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Ayo.

278
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Selamat malam.

279
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Selamat malam.

280
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Itu akan berhasil.

281
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Saya mendapat kesan

282
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
bahwa kamu menyukai Max.

283
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Menurutku dia baik

284
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
dan sedikit malu,

285
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
tapi aku menyukainya.

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Mama.

287
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Apa?

288
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Anda mengganggu saya.

289
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Maaf, saya masuk

290
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
dalam privasi Anda.

291
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Saya juga menganggapnya mengerikan.

292
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
ketika nenekmu menanyaiku

293
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
pada pacarku.

294
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Max, dia bukan pacarku.

295
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Bukan itu yang kamu pikirkan,

296
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
dalam hal apapun.

297
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Mendengar.

298
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Selamat malam.

299
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Selamat malam.

300
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Selamat malam, ayah.

301
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Selamat malam, Nelly.

302
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Saya senang pada usia ini

303
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
berada di belakangku.

304
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
aku mau tidur.

305
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Saya sedang menyelesaikan menjahit putaran ini.

306
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Bagus.

307
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Sampai jumpa lagi.

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Tidak ada kopi pagi ini?

309
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Saya tidak punya waktu untuk mengambilnya.

310
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Kita akan diimpikan

311
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
dari tête-à-tête kami

312
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
di toilet.

313
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Hibur dirimu sendiri,

314
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
peluang lain akan muncul dengan sendirinya.

315
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Saya naik kereta ini setiap pagi

316
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
pada 08:28

317
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Dan Anda, apakah Anda sering meminumnya?

318
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Hanya pada hari Kamis.

319
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ini yang terakhir kalinya

320
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
bahwa saya naik kereta ini.

321
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ini yang terakhir kalinya

322
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
bahwa saya naik kereta ini.

323
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Hanya pada hari Kamis.

324
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Dan apa yang kamu lakukan setiap hari Kamis?

325
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ini untuk bekerja.

326
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Saya menyibukkan diri sebaik mungkin.

327
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Saya membantu seorang teman

328
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
yang ada dalam produksi film

329
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
untuk memesan

330
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
di akunnya.

331
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Anda seorang akuntan.

332
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Menarik.

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

334
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Ini sangat menarik.

335
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Tahukah Anda apa yang dikatakan Goethe

336
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
tentang akuntansi?

337
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Dialah yang mengizinkan kita

338
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
setiap hari untuk bertambah

339
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
sedikit kegembiraan

340
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
yang kita kumpulkan.

341
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Akuntansi itu seperti kehidupan.

342
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Tidak ada kemenangan

343
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
tanpa ada kerugian apapun

344
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
di sisi lain.

345
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Namun menurutku

346
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
bahwa ada hal-hal

347
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
yang tidak dapat diukur

348
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
dalam hidup.

349
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Pasti mengerikan

350
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
semuanya harus dinyatakan dalam angka.

351
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Mengapa buruk?

352
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Menurutku itu jujur.

353
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Dan apa yang kamu lakukan?

354
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Saya seorang sejarawan seni.

355
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
saya bekerja

356
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
untuk pedagang lukisan.

357
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Jadi saya lebih mengerti

358
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
sudut pandang Anda.

359
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Nama saya Alexandre Offray.

360
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Katarina Schneider.

361
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Senang sekali.

362
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Saya bisa melompat

363
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
ke galerimu?

364
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Akhirnya...

365
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Kenapa, kamu mau

366
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
periksa akun kami?

367
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Oke, sampai jumpa lagi.

368
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Hai.

369
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Selamat pagi.

370
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Selamat pagi.

371
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Jadi beritahu.

372
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Katakan apa?

373
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Siapa orang ini?

374
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Orang.

375
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Itu seseorang

376
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
ditemukan di kereta.

377
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Anda bisa memberitahu saya

378
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
kenapa pria seperti ini

379
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
tidak pernah melewati jalanku?

380
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Untuk apa?

381
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Apakah kamu hilang?

382
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Karena kamu tidak melakukannya.

383
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Tidak.

384
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Sudah berapa lama kalian saling kenal?

385
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Sudah kubilang,

386
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
kita tidak saling kenal.

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Kami hanya ngobrol sebentar

388
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
bersama selama perjalanan.

389
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Tidak, aku sedang berbicara denganmu

390
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
tentang kamu dan Christophe.

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Setidaknya harus begitu

392
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
lima belas tahun.

393
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Untuk apa?

394
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Kepada Henry, di rumah,

395
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
kami sudah saling kenal hampir selama ini

396
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
dua belas tahun.

397
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Kebiasaan itu

398
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
adalah hadiah sejati dari surga,

399
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
kebahagiaan.

400
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Dia tahu cara meniru

401
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
yang penting.

402
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Halo?

403
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Tolong,

404
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
saya mendengarkan.

405
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Apa?

406
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Dan di mana dia di sana?

407
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Dia merasa tidak enak badan.

408
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Dia pingsan di kantor pos.

409
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Apakah ini pernah terjadi padanya?

410
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Tidak, aku tidak mengetahuinya.

411
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Apakah menurut Anda dia mungkin...

412
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Jangan khawatir.

413
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Untuk saat ini,

414
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
kami mengawasinya

415
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
dan mengerjakan semua ujiannya.

416
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Tapi...

417
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Ayah!

418
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
saya dipanggil,

420
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Saya langsung datang.

421
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Anda merasa tidak enak badan.

422
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Sampah!

423
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Apakah kamu ingat sesuatu?

424
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Saya ingin pulang.

425
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ayah,

426
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
malam ini,

427
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
mereka akan pergi sekali saja.

428
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Tuan Meinecke,

429
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
putrimu

430
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
akan menjemputmu

431
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
beberapa bisnis

432
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
dan kami akan memberikannya padamu

433
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
sebuah kamar pribadi.

434
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Tiga hari bersama kami

435
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
dan kita akan tahu lebih banyak.

436
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Berhenti bicara padaku

437
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
seperti aku adalah Gaga.

438
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Anda ingin menahan saya di sini

439
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
karena saya memiliki asuransi timbal balik yang baik.

440
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Anda ingat

441
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
dari bibi Annelise,

442
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
kesehatan zat besi?

443
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Dia terpeleset saat menari

444
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
dan di rumah sakit,

445
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Dia terkena infeksi.

446
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Lima belas hari kemudian,

447
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
dia sudah mati.

448
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Apakah kamu memanggilku taksi?

449
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Dimana sepatuku?

450
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Aku tidak akan tidur

451
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
sementara aku ada urusan yang harus dilakukan.

452
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Berhenti sebentar.

453
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Saya punya pekerjaan,

454
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
kamu tahu.

455
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Apakah kamu ingin aku tinggal?

456
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Tidak, tinggalkan saja.

457
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

458
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Apakah kamu ingin aku pergi berbelanja?

459
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Belanja?

460
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ya.

461
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

462
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ya.

463
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

464
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ya.

465
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Apakah kamu ingin aku pergi berbelanja?

466
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Dengar, Katarina,

467
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
sudah lama tidak bertemu

468
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
bahwa aku sendirian.

469
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Saya yakin ada saatnya

470
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
dimana aku mengerti bahwa ibu meninggalkanmu.

471
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Bagaimana kabarnya?

472
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ibumu?

473
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
BAGUS.

474
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Jauh lebih baik.

475
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Berlin Alexanderplatz.

476
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Edisi pertama.

477
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Bahkan ada ikat kepala.

478
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Berapa nilainya?

479
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Di 3000, 3500.

480
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Apakah kamu belum pernah membacanya?

481
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Apakah Anda tertarik?

482
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Saya menawarkannya kepada Anda.

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Tidak, tidak juga.

484
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Menurutku dia tidak punya apa-apa.

485
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Ya, itu banyak sejarah.

486
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Saya harus menjaganya.

487
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Menurutku dia merindukanmu.

488
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Tentu saja, sekarang,

489
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ini salahku.

490
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Jangan terima apa yang saya katakan

491
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
seperti celaan.

492
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Coba telepon dia

493
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
ketika Anda punya waktu sebentar.

494
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Tidak ada yang mendesak.

495
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Baiklah.

496
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Jika menurut Anda itu mungkin menyenangkan dia.

497
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Tapi kamu tidak memberitahunya

498
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
bahwa aku sudah memberitahumu segalanya, di atas segalanya.

499
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Anda tahu bagaimana keadaannya.

500
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Dan Nelly?

501
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Apakah dia baik-baik saja?

502
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ya, tentu saja.

503
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Aku mengandalkanmu

504
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
untuk merawatnya dengan baik.

505
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Oke.

506
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Sampai berjumpa lagi.

507
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Ini adalah pagi cinta kita

508
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Itu hanyalah titik balik cinta kami

509
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Ibu menyapamu.

510
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
TERIMA KASIH.

511
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Selain itu,

512
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
apa yang dia katakan padamu?

513
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ayah itu punya sedikit kecenderungan

514
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
untuk dituangkan ke dalam melodrama.

515
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Dan kamu?

516
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Apakah kamu khawatir?

517
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Pagi ini sesuatu yang aneh terjadi.

518
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Saya bertemu seseorang di kereta.

519
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Secepat mungkin.

520
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Sebenarnya itu minggu lalu

521
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
bahwa aku bertemu dengannya.

522
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Aku menumpahkan kopiku ke perangkatnya.

523
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ini adalah perkenalan yang bagus.

524
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Kami berbicara selama perjalanan.

525
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Dia adalah seorang akuntan.

526
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Ah, mengasyikkan.

527
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Dia memberi saya pembicaraan besar

528
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
pada akuntansi ganda.

529
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Anda akan memberi tahu saya banyak hal.

530
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Setidaknya itu asli.

531
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Seseorang yang sangat baik.

532
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Apakah kamu hampir selesai?

533
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Selesai?

534
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Dengan donor emas seperti Stol?

535
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Saya pikir kamu sudah selesai.

536
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Apa menurutmu aku sudah selesai?

537
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Apa yang membuatmu percaya akan hal itu?

538
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Apakah Anda dapat memindahkannya?

539
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Tidak.

540
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Ini sungguh pekerjaan yang luar biasa.

541
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Saya tidak sabar untuk melihat aslinya.

542
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Ya, bagi Anda juga, Tn. Coogler.

543
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Kami akan menemuimu di tempatmu

544
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
minggu depan di Frankfurt.

545
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Selamat tinggal.

546
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Dia sangat kuat.

547
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Apakah menurut Anda dia mengumpulkan koleksinya sendiri?

548
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Ya, praktis sendirian.

549
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Dia mungkin mewarisi

550
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
beberapa gambar oleh ayahnya,

551
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
tapi selain itu...

552
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Dan kamu, ayahmu, apakah kamu punya kabar?

553
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Marie memberitahuku.

554
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Dia pikir dia sehat,

555
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
tapi apa maksudnya?

556
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Dia selalu memberitahuku

557
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
bahwa hidup adalah sebuah novel,

558
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
tapi novel terpanjang

559
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
berakhir suatu hari nanti.

560
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Nona Schneider,

561
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
ada seseorang di bawah menunggumu.

562
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Ayo pergi.

563
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Itu dia.

564
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

565
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Apa yang dilakukan pengunjung Anda

566
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
datang untuk melakukan, secara umum?

567
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Mereka ingin membeli karya seni yang hebat

568
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
untuk uang yang sangat sedikit.

569
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Yah, mungkin aku juga.

570
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Yang ini indah.

571
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Itu sedikit mengingatkanku pada masa kecilku.

572
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Lucu, itu sedikit mengingatkanku pada masa kecilku.

573
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Kamu mempunyai selera yang sangat bagus.

574
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Untuk 200.000, itu milik Anda.

575
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Termasuk bingkai.

576
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Apakah Anda ingin saya mengundang Anda

577
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
untuk ikut makan siang bersamaku?

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Saya pikir Anda akan membuang-buang waktu Anda.

579
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Ini undangan yang sangat kecil.

580
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Dengar...

581
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Undangan sepanjang ini.

582
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Besar seperti itu.

583
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Sosis atau kari?

584
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Nikmati makananmu.

585
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Bagaimana kamu menemukanku?

586
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Tidak banyak pedagang seni

587
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
yang mapan di jalanan.

588
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Dan aku juga tidak melihatmu dalam pakaian lusuh.

589
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Itu yang kamu katakan pada dirimu sendiri.

590
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ya.

591
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Suamiku, Christophe, benci sosis kari.

592
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Dengan kata lain, saya harus memahami bahwa Anda sudah menikah.

593
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Saya sedikit kikuk.

594
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Ini baru bagi saya.

595
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Dalam hal apa?

596
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Anda mengejutkan saya dengan undangan Anda

597
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
dan kamu sekarang mencoba mempermalukanku.

598
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Sama sekali tidak.

599
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ceritakan tentang suamimu.

600
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Di usia empat puluhan, arsitek...

601
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Aku tidak ingin membicarakannya denganmu.

602
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu.

603
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Kamu yang pertama.

604
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Oke, umur saya 37 tahun.

605
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Saya tinggal bersama saudara perempuan saya Lily, yang lebih tua dari saya.

606
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Dan dengan putranya Vincent, yang lebih muda dariku.

607
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ayah saya adalah seorang diplomat.

608
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Sebagai seorang anak, saya mengunjungi separuh dunia.

609
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Dan saat ini, saya berada di restoran sosis

610
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
dengan sejarawan seni di Hombourg.

611
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Negara mana yang pernah Anda kunjungi?

612
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Mozambik, Ekuador, Vietnam, Kananga...

613
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Kananga?

614
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Ini adalah negara yang sangat kecil antara Burundi dan Rwanda.

615
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Sekarang giliran Anda. aku mendengarkanmu.

616
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Saya ibu dari seorang putri berusia 11 tahun dan saya sangat menikmati pekerjaan saya.

617
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Siapa pelukis favoritmu?

618
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Itu sulit.

619
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Jika Anda pergi ke pulau yang hilang,

620
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
lukisan apa yang akan kamu ambil?

621
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Kolase bunga salju matisse.

622
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Dan kamu?

623
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Oula.

624
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

625
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Melukis, kamu tahu, bukan pekerjaanku.

626
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Tapi saya punya gambaran di benak saya.

627
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Sebuah lukisan kecil yang selalu saya sukai.

628
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Mereka adalah tiga wanita di pantai abu-abu.

629
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Yang satu duduk, membelakangi pengamat

630
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
dan memakai baju renang berwarna ungu.

631
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Dia membelai rambut hitamnya dan melihat ke kanan ke kejauhan.

632
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Yang kedua, berbaju merah, tergeletak di sebelahnya.

633
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Separuh wajahnya tersembunyi di balik kain putih

634
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
dan di dasar, hampir di tepi air,

635
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
tarian ketiga, rambut tertiup angin.

636
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Anda menggambarkannya dengan baik.

637
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Apakah kamu kenal dia?

638
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Pemandian Picasso.

639
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Dia melukisnya di Biarritz

640
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
saat dia sedang berbulan madu bersama Olga.

641
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Siapa, Olga?

642
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Istrinya.

643
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Oh.

644
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Menikah juga.

645
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Bolehkah aku mengantarmu?

646
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Di mana?

647
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Lakukan sedikit perjalanan ke tepi air.

648
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Saya akan memberi tahu Anda bahwa ada pekerjaan yang harus saya selesaikan.

649
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Ah, bekerja.

650
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Saya menemukannya ketika saya melebih-lebihkan.

651
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Apa yang kamu pikirkan?

652
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Tidak ada yang istimewa.

653
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Di tempat kerja.

654
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Hati nurani yang buruk?

655
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
TIDAK.

656
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Justru hal inilah yang membuatku merasa bersalah.

657
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Pernahkah hal ini terjadi pada Anda?

658
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Apa?

659
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Untuk menjadikan sekolah kenangan.

660
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Saya kira tidak demikian.

661
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Kerusakan.

662
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ini adalah hari-hari terbaik.

663
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Itu terjadi pada saya beberapa kali.

664
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Ini terjadi pada saya beberapa kali dengan ayah saya.

665
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Katanya, ketika Anda menduduki posisi kepemimpinan,

666
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Anda harus memberi diri Anda hak untuk bermalas-malasan.

667
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Tidak, jangan ditertawakan, itu adalah prinsip yang menyelamatkan hidup kita.

668
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Di Kananga.

669
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Kami pergi ke tepi Danau Kivu

670
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
pada hari yang sama militer memutuskan untuk membuat kantong.

671
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Terjadi pertumpahan darah di seluruh ibu kota.

672
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Mereka menggantung duta besar Prancis di belakang sebuah Jeep

673
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
dan menyeretnya ke jalanan.

674
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Dan bagi kami, itu adalah hari yang indah.

675
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Saya, petualangan terbesar yang pernah saya alami,

676
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
saat itu di Karibia dalam kursus menyelam.

677
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Saya ingat saya membelai ikan pari.

678
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Dalam sebuah petualangan, itu bukanlah sesuatu yang Anda rencanakan.

679
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

680
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Semua yang Anda katakan sangat jelas.

681
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Jadi mengapa Anda memilih menjadi seorang akuntan?

682
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Apakah kamu atau aku yang bertanya?

683
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Baiklah.

684
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Apakah kita akan bertemu lagi?

685
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Menurutku tidak, tidak.

686
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
TIDAK ?

687
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Tidak.

688
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Baiklah, kalau begitu, kataku di kereta.

689
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Semoga minggumu menyenangkan.

690
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Kamu juga.

691
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

692
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ya.

693
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Jadi, hari ini?

694
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

695
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Karena itu menarik minat saya.

696
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Biasanya kamu tidak menanyakan apa pun padaku.

697
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Tidak, karena biasanya kamu yang mengatakannya.

698
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Sebenarnya, dari mana asalmu?

699
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Saya menghabiskan dua jam di Internet

700
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
mencari rumah liburan.

701
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Apakah Anda punya gambaran tentang apa yang bisa kami lakukan musim panas ini?

702
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Aku tidak tahu. Tidak bisakah kita melakukan hal lain sekali saja?

703
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Apa lagi?

704
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Dan dimana itu?

705
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Suatu tempat yang tidak akan pernah kami kunjungi.

706
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Tempat yang menawan, seperti Bielefeld?

707
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Tapi bagaimanapun juga, Corsica hebat tahun lalu, ya, Nelly?

708
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Itu bagus sekali.

709
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Lalu, Anda bisa melanjutkan selancar angin.

710
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Anda juga menyukainya.

711
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ya.

712
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Apakah kamu tidak ingin kembali ke sana?

713
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Tapi apa yang salah dengannya?

714
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Dia sudah seperti ini sejak pagi tadi.

715
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Apa yang terjadi?

716
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Tidak ada apa-apa.

717
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Katakan padaku apa yang salah.

718
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Ini Maks. Sekarang dia melihatnya setiap hari.

719
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Siapa, sayangku?

720
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Orang bodoh seperti itu. Dia melihatnya setiap hari.

721
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Saya pikir Anda tidak perlu khawatir. Mereka melakukan tugas mereka bersama-sama, di atas segalanya.

722
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Mereka seharusnya tidak menganggapku sebagai orang dungu.

723
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Saya melihat dengan sangat jelas bahwa mereka tidak ingin berbicara dengan saya lagi.

724
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Minggu lalu, sekali lagi, dia menyukaiku.

725
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Aku yakin dia masih mencintaimu. Anda tidak perlu khawatir.

726
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Tidak, dia lebih mencintaiku.

727
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Saya tidak mengerti alasannya. Mengapa seperti itu?

728
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Anda tahu...

729
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Orang berubah seiring waktu.

730
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Dan terkadang perasaan mereka tidak lagi sama.

731
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Begitulah hidup.

732
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ini rumit.

733
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Hidup sungguh tidak menyenangkan.

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Datanglah ke pelukanku.

735
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Tidak.

736
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Cat air Kirscher ini luar biasa.

737
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
L'Imperts, pada bulan Februari, berhasil memiliki dua.

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Satu seharga 10.000 euro dan yang lainnya seharga 15 euro.

739
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Tapi tidak seindah yang ini.

740
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Saya pikir Anda bisa mendapatkan lebih dari itu.

741
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Katarina?

742
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Apa ?

743
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Oke, beri saya catatan singkat.

744
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Apakah ada yang salah?

745
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Sebenarnya aku tidak begitu tahu apa yang aku punya.

746
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Kamu, aku merasa kamu sedang jatuh cinta.

747
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Berhenti.

748
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ini sangat mengagumkan.

749
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Baiklah, berani.

750
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Apa maksudnya, berani?

751
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Itu berarti melepaskan perasaan Anda

752
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
atau Anda akan membawa penyakit ini sepanjang hidup Anda dan akhirnya terkena kanker.

753
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Bagaimana Anda mengharapkan saya melepaskan diri? Aku semua berbalik.

754
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Semua kembali?

755
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Jika Anda menyukai seorang pria, silakan serang.

756
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Minaguen.

757
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Itu bagus.

758
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Semuanya baik-baik saja?

759
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Semuanya baik-baik saja?

760
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Ya.

761
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Apakah minggumu menyenangkan?

762
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Ya.

763
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Aku sangat menikmatinya Kamis lalu bersamamu.

764
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Itu Kamis lalu, oke?

765
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Oke.

766
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Dan kamu ?

767
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Tidak ada pembolosan?

768
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Sendirian, itu tidak menyenangkan.

769
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Saya yakin akan banyak wanita yang bermimpi bolos sekolah.

770
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Maaf, aku tidak tertarik padanya.

771
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Aku mencintaimu.

772
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Itu sungguh tidak mungkin.

773
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Anda tahu saya ingin menghentikan koleksi konyol ini.

774
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Ya, saya tahu, tapi saya tidak bisa menahannya, itu adalah puncak kengerian.

775
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Halo ?

776
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ah, Tuan Stoll.

777
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Tidak, Anda bisa menelepon saya pada hari Minggu, tidak masalah.

778
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Jadi, jika Christophe Lacaroche memberitahu Anda bahwa kami pergi berbelanja.

779
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Kami sedang mencari hadiah untuk suamimu, ikat pinggang.

780
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Lalu, kami ingin pergi ke bioskop, tapi tidak ada tempat lagi.

781
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Kemudian kami pergi makan malam di restoran Le Ciel dan diakhiri dengan absinth.

782
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Kami bertemu Claudia dan kami bertiga mengobrol, oke?

783
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Oke.

784
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Dan apa kebenarannya?

785
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Oh, dia ingin membawaku ke suatu tempat.

786
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Di mana?

787
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Aku tidak tahu.

788
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Anda benar.

789
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Itu tidak benar.

790
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Itu tidak benar.

791
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Ayo lari! Kembali ke tempatnya!

792
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Itu saja.

793
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Itu tidak benar.

794
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Itu tidak benar.

795
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Itu tidak benar.

796
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Sial, itu tidak benar.

797
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Itu tidak benar.

798
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Silakan, lakukanlah!

799
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Itu dia, Alex, kita menang!

800
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Kita menang, bagaimana tidak?

801
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Tiga demi dua, pada menit terakhir, kami meniduri mereka semua!

802
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Oke, tidak apa-apa, tenanglah, Frankie.

803
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Nah, siapa kamu?

804
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Katarina.

805
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Katharina, bagus.

806
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Jadi, apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

807
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Enam minggu lalu saya berada di Rusia.

808
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Teman-teman, ini benar-benar gila!

809
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Sepuluh ribu orang!

810
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Dan akulah mekaniknya.

811
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Frankie!

812
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Lihat, dia mirip Christine di sana.

813
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Tunggu, apa ini?

814
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Hei, perhatikan di mana kamu meletakkan kakimu!

815
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Itu Frankie.

816
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Suasana yang sedikit istimewa, bukan?

817
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Apakah kamu ingin menari?

818
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Dengan senang hati.

819
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Apa kabarmu ?

820
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Ketika saya masih kecil, saya memiliki sebuah buku yang menceritakan tentang langkah pertama di Bulan.

821
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Saya sangat menyukainya sehingga saya bermimpi menjadi wanita pertama yang mendarat di Bulan.

822
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Untuk Natal, saya meminta roket.

823
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Jadi, ketika saya menemukan diri saya memiliki toko yang bertindak sebagai pedagang, saya kecewa.

824
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Ayah saya mencoba mengubah counter menjadi roket setiap liburan.

825
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Dan saya membuat pakaian astronot untuk boneka Barbie saya dengan aluminium foil.

826
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Ini sudah sangat larut.

827
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Apa ini?

828
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Ini malam.

829
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Ini malam.

830
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Ini malam.

831
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ini malam.

832
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Ini malam.

833
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Ini malam.

834
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Ini malam.

835
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ini malam.

836
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Ini malam.

837
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Ini malam.

838
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Ini malam.

839
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Ini malam.

840
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Ini malam.

841
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ini malam.

842
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Ini malam.

843
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Ini malam.

844
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Ini malam yang indah.

845
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Saya minta maaf.

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
TERIMA KASIH.

847
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Minggu depan saya akan ke Frankfurt.

848
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Saya akan bertemu dengan seorang kolektor yang memiliki cukup banyak lukisan untuk dijual.

849
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Saya harus melihat koleksinya dan saya akan bermalam di sana.

850
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Anda bisa datang jika Anda mau.

851
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Dengan senang hati.

852
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Jam berapa sekarang?

853
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Maaf, saya tidak punya jam tangan.

854
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Ini, aku akan meminjamkan milikku padamu.

855
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
JADI ? Jam berapa sekarang?

856
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Tepatnya jam 9:30 pagi.

857
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
jam 8 pagi.

858
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Tidak, jam 9 pagi.

859
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bu, di SMS itu jam 8 pagi ya?

860
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Maaf ?

861
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Apakah jam 8 pagi atau jam 9 pagi?

862
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Anda bahkan tidak mendengarkan.

863
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Jam 8 pagi atau jam 9 pagi, apa bedanya?

864
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ibu sudah memimpikan liburan musim panas.

865
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Tahukah kamu apa yang aku impikan? Kamu tidak ada di kepalaku.

866
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Tapi apa yang kamu punya?

867
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Biarkan aku pergi.

868
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Apakah Anda mengalami masalah di galeri?

869
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Apa menurutmu saat aku besar nanti, aku akan menjadi seperti dia?

870
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Permisi, saya minta maaf.

871
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Semoga harimu menyenangkan, ibu.

872
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Apakah kamu tidak memberikan ciuman?

873
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Saya berangkat ke Frankfurt hari ini.

874
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Aku akan datang besok, itu tidak akan lama.

875
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Tampaknya luar biasa, tapi kami bisa melakukannya tanpa Anda.

876
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Benar-benar ? Akankah kita bertahan sepanjang malam?

877
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Anda biasanya tinggal lebih lama.

878
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Sepertinya kamu senang aku pergi.

879
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Bagaimana menurutmu, kita berpesta saat kamu tidak di sini?

880
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Ya, kami begadang dan makan pizza.

881
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Pizza organik?

882
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Ayolah, ciao.

883
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Selamat bersenang-senang.

884
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Dan kamu akan bilang siapa aku ini?

885
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Asisten saya.

886
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Asisten saya.

887
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Sungguh gila melihatnya tergantung di rumah Anda.

888
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Saya hanya melihatnya sekali pada retrospektif Schwarz tahun lalu di Würzburg.

889
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Ya, sebenarnya, itulah satu-satunya saat saya setuju untuk berpisah dengannya.

890
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Memandang rendah.

891
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Tanda tangan.

892
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Dia benar-benar menatonya di bahunya.

893
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Ini adalah kisah yang sungguh tragis.

894
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Dia sangat menyukainya.

895
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Wanita malang itu tenggelam saat berenang di Laut Baltik.

896
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Saya pikir kekasihnya yang membunuhnya karena cemburu.

897
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Faktanya, Schwarz-lah yang mengarang cerita ini untuk membuat kasus ini lebih menarik.

898
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Maaf, mengapa Anda menjual koleksi ini?

899
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Saya sempat mengagumi minyak ini selama bertahun-tahun.

900
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Dan saya membutuhkan tembok putih lagi.

901
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Apakah Anda tertarik dengan Tiongkok?

902
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Tidak sampai sekarang.

903
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Banyak hal sedang terjadi...

904
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
bekerja dengan masa lalu yang bergengsi.

905
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Anda harus mencarinya.

906
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Dan aku, tidak seperti yang lain,

907
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Saya punya banyak waktu untuk menemukannya.

908
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Ngomong-ngomong, kuharap kamu tidak punya rencana apa pun untuk malam ini.

909
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Sebagai permulaan, jika Anda mengizinkannya, saya merekomendasikan tapas.

910
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Mereka memiliki variasi yang sangat luar biasa.

911
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Lalu, saya merekomendasikan ikan belanak berduri dengan bayam

912
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
dan buah markisa.

913
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Sebagai hidangan utama, biarkan diri Anda tergoda oleh anak babi Iberia

914
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
dan Anda akan melihat bahwa Anda akan menempatkan daging babi di antara daging yang paling ilahi.

915
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Anda meyakinkan saya.

916
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Lalu, tolong sajikan sampanye dan anggur rosé berukuran besar kepada kami.

917
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Anda tidak punya masalah jika kami minum sampanye.

918
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Mari kita minum untuk semua hari indah yang tersisa untuk kita jalani.

919
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Untuk semua hari-hari indah kita.

920
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Selamat tinggal.

921
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Sampanye harus diminum dengan jujur.

922
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Semua hal baik harus dinikmati tanpa hambatan.

923
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Bagaimana Anda mengenal seni?

924
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Kebetulan.

925
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Jadi, Anda jatuh cinta pada seni.

926
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Cinta bukanlah suatu kebetulan.

927
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Tanpa kesempatan untuk bertemu, tidak akan ada cinta.

928
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Tapi yang utama sebenarnya adalah umur panjang cinta.

929
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Dan di sini kita sampai pada makna seni yang sebenarnya dan mendalam.

930
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Saya ucapkan selamat malam.

931
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Apakah Anda ingin bangun besok pagi, Ny. Schneider?

932
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Tidak, itu tidak perlu.

933
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Saya ucapkan selamat malam.

934
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Ya.

935
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ya, dia adalah pria tua yang sangat menarik dan ramah.

936
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Ya.

937
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Seseorang seperti Anda jarang bertemu akhir-akhir ini.

938
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Saya akan memberi tahu Anda semua tentang ini secara detail ketika saya kembali.

939
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Tidak, aku pandai melelahkan.

940
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ya, saya juga.

941
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Selamat malam.

942
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Apakah tidak ada mini bar di suatu tempat?

943
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Ya, disana.

944
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Oke, sangat bagus.

945
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Apa kabarmu ?

946
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Ya.

947
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Selamat malam.

948
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Selamat malam.

949
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Selamat malam.

950
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Selamat malam.

951
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Selamat malam.

952
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Selamat malam.

953
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Dua bulan kemudian.

954
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Itu dia.

955
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Itu dia.

956
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Itu dia, itu dia.

957
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Itu dia.

958
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Itu dia, itu dia, itu dia.

959
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Apa kabarmu ?

960
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Apa kabarmu.

961
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Saya telah melihatnya.

962
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Apa kabarmu ?

963
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

964
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Apa kabarmu ?

965
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Apa kabarmu.

966
00:54:05,000 --> 00:54:12,440
Hei, pernahkah Anda berpikir tentang semua kotak sambungan telepon di mana-mana?

967
00:54:12,440 --> 00:54:13,440
TIDAK?

968
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Tidak pernah?

969
00:54:14,440 --> 00:54:15,440
Mereka ada dimana-mana.

970
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
Dan itu bukan untuk sambungan telepon rumah.

971
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
Semua orang punya ponsel.

972
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
Anda menangkap yang di Berlin, yang meledak?

973
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Tonton berita itu di berita?

974
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Tidak.

975
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
Tidak, itu bukan sebuah kesalahan.

976
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Ini adalah peringatan.

977
00:54:22,440 --> 00:54:48,840
Ini, sosis karimu, dan tinggalkan klienku sendiri.

978
00:54:48,840 --> 00:54:52,320
Selamat pagi.

979
00:54:52,320 --> 00:54:55,320
Selamat pagi.

980
00:54:55,320 --> 00:54:58,320
TERIMA KASIH.

981
00:54:58,320 --> 00:55:04,320
Itu bukan apa-apa.

982
00:55:04,320 --> 00:55:11,320
Selamat tinggal.

983
00:55:11,320 --> 00:55:18,320
Sarapan di tempat tidur bisa berbahaya karena remah-remahnya berserakan di mana-mana.

984
00:55:18,320 --> 00:55:21,720
Suatu kali bersama Christophe, saya bahkan menumpahkan seluruh teko kopi ke tempat tidur.

985
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Apakah Anda mencapai hal ini?

986
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
Anda memiliki sedikit masalah dengan kopi.

987
00:55:25,600 --> 00:55:31,840
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa saya di sini?

988
00:55:31,840 --> 00:55:36,000
Maksudku, kamu punya suami yang mencintaimu, seorang putri, pekerjaan yang bagus.

989
00:55:36,000 --> 00:55:42,200
Lukisan itu sempurna, tanpa noda, namun kamu ada di sini bersamaku.

990
00:55:42,200 --> 00:55:46,680
Mungkin itu karena kamu tidak sempurna.

991
00:55:46,680 --> 00:55:53,800
Karena Anda tidak merencanakan segalanya, Anda melakukan apa yang Anda suka.

992
00:55:53,800 --> 00:55:55,040
Ini agak klise.

993
00:55:55,040 --> 00:55:58,040
Tapi aku juga menyukaimu.

994
00:55:58,040 --> 00:56:08,040
Pernahkah Anda mendengar tentang Cape Town-Soukas?

995
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Ini adalah sebuah kota di Lituania.

996
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Di masa Soviet, traktor dibuat di sana.

997
00:56:13,040 --> 00:56:18,040
Pada tahun 94, saya dikirim ke sana oleh perusahaan saya.

998
00:56:18,040 --> 00:56:23,040
Saya baru saja lulus, dan saya harus memberhentikan 15.000 pekerja dari 18.000 pekerja.

999
00:56:23,040 --> 00:56:27,040
Sebuah pukulan keras bagi kota ini.

1000
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
Tapi itu menyelamatkan pabrik yang masih berjalan.

1001
00:56:31,040 --> 00:56:36,040
Jadi kamu benar-benar pria yang menjijikkan.

1002
00:56:36,040 --> 00:56:38,040
Itu tergantung sudut pandangnya.

1003
00:56:38,040 --> 00:56:40,040
Dan kamu bahkan tidak malu.

1004
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
Saya tidak malu dengan apa yang saya lakukan di sana.

1005
00:56:42,040 --> 00:56:49,040
Dan aku tidak malu dengan malam yang baru saja kita habiskan bersama.

1006
00:56:49,040 --> 00:56:56,040
Apa itu?

1007
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
Apa yang membuatmu tertawa?

1008
00:56:57,040 --> 00:56:59,040
Tidak ada apa-apa.

1009
00:56:59,040 --> 00:57:06,040
Silakan...

1010
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Ayo, jawab.

1011
00:57:07,040 --> 00:57:09,040
Dan?

1012
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
Dan.

1013
00:57:10,040 --> 00:57:14,040
Non.

1014
00:57:14,040 --> 00:57:16,040
Tidak tidak tidak.

1015
00:57:16,040 --> 00:57:17,040
Tidak, tidak.

1016
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Tidak, aku mohon padamu.

1017
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Jangan jawab.

1018
00:57:20,040 --> 00:57:23,040
Halo?

1019
00:57:23,040 --> 00:57:24,040
Ibu?

1020
00:57:27,040 --> 00:57:28,040
Apa?

1021
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
Tidak, saya masih di Frankfurt.

1022
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
Saya ada kereta jam 9:30.

1023
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
saya datang.

1024
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
Apa itu?

1025
00:57:42,040 --> 00:57:53,040
Halo sayangku?

1026
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
Ya ampun.

1027
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
Ya, apakah ayah memberitahumu?

1028
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Non.

1029
00:58:07,040 --> 00:58:10,040
Tidak, saya yakin kakek tidak akan suka jika Anda membatalkan pertunjukannya.

1030
00:58:10,040 --> 00:58:13,040
Aku akan segera pulang.

1031
00:58:41,040 --> 00:58:45,040
Saya ingat hari ketika saya membantunya membereskan urusan perkebunan.

1032
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
Anda harus memasukkan semuanya ke dalam bak mandi, katanya.

1033
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Dan di mejanya, saya berhasil menyimpan beberapa harta.

1034
00:58:54,040 --> 00:58:56,040
Anda tidak bisa membayangkan betapa bahagianya dia.

1035
00:58:57,040 --> 00:59:02,040
Apakah Anda ingat adegan yang dia buat ketika dia tidak mendapat nilai 10 dari 10 pada esai Anda?

1036
00:59:02,040 --> 00:59:04,040
Angka 8 tidak cukup baginya.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:11,040
Bagaimanapun, yang bisa dianggap terlalu berlebihan adalah selalu mengeluh tentang segala hal.

1038
00:59:12,040 --> 00:59:14,040
Tidak perlu memasak telur sendiri.

1039
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Namun, Anda menyukainya, jika tidak, saya tidak akan...

1040
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
Itu sudah cukup.

1041
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Anda hanya berpikir untuk memberi saya perasaan bersalah.

1042
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
Anda benar-benar ingin saya merasa bersalah.

1043
00:59:23,040 --> 00:59:24,040
Dia tidak melakukan itu.

1044
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Dia tidak melakukan itu.

1045
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
Dia tidak melakukan itu.

1046
00:59:27,040 --> 00:59:28,040
Dia tidak melakukan itu.

1047
00:59:28,040 --> 00:59:29,040
Dia tidak melakukan itu.

1048
00:59:29,040 --> 00:59:30,040
Dia tidak melakukan itu.

1049
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Dia tidak melakukan itu.

1050
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Dia tidak melakukan itu.

1051
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Dia tidak melakukan itu.

1052
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Inilah yang mustahil.

1053
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
Dia bagian dari hidupmu, ibu.

1054
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Tidak, dia bagian dari masa laluku.

1055
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
Saya sangat senang bisa memulai awal yang baru sejak saat itu.

1056
00:59:45,040 --> 00:59:46,040
Bu,

1057
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1058
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, aku...

1059
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Ibu?

1060
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Mama !

1061
01:00:03,040 --> 01:00:06,040
Ayahmu benar-benar idiot.

1062
01:00:18,040 --> 01:00:22,040
Nanti kita akan mengetahui bahwa mereka berdua adalah teman yang sangat baik.

1063
01:00:27,040 --> 01:00:29,040
Apakah ibumu tinggal bersamanya?

1064
01:00:30,040 --> 01:00:31,040
Tidak.

1065
01:00:33,040 --> 01:00:36,040
Dia akan memiliki kesempatan kedua malam ini di TV.

1066
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
Jadi?

1067
01:00:39,040 --> 01:00:41,040
Bagaimana kabarnya?

1068
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
Buruk.

1069
01:00:46,040 --> 01:00:50,040
Ini adalah film tentang lahirnya gairah dan keraguan sebelum lompatan ke dalam cinta.

1070
01:00:51,040 --> 01:00:56,040
Sutradara, Bradley Westerly, membuat film dengan pencahayaan luar biasa yang membawa kita ke...

1071
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Halo Malcolm.

1072
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
Namaku Jack.

1073
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
Saya berbicara dengan istri saya yang cantik, suami tersayang.

1074
01:01:05,040 --> 01:01:08,040
Oh, kamu akan selalu mengejutkanku, istriku sayang.

1075
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Kamu hebat.

1076
01:01:25,040 --> 01:01:26,040
Bukankah sulit untuk mempelajari semua ini dengan hati?

1077
01:01:27,040 --> 01:01:28,040
Ibu dan ayah membuatku mengulangi semua adeganku.

1078
01:01:28,040 --> 01:01:30,040
Ibumu datang ke konservatori saat dia berusia 20 tahun.

1079
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Benarkah, Bu?

1080
01:01:33,040 --> 01:01:34,040
Itu sangat berlebihan, sayangku.

1081
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Saya menemani seorang teman untuk menyampaikan pesannya.

1082
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
Selamat.

1083
01:01:40,040 --> 01:01:42,040
Sayang sekali nenek dan kakek tidak ada di sini.

1084
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
Apakah ada yang salah?

1085
01:01:45,040 --> 01:01:46,040
Apakah kamu tidak sehat?

1086
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
Tidak, tidak juga. Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah sejak pagi ini.

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,040
Apakah Anda ingin segelas air?

1088
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
aku akan pulang.

1089
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?

1090
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Tidak, aku akan berjalan kaki.

1091
01:01:56,040 --> 01:01:57,040
Aku harus mencari udara segar.

1092
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Jangan salahkan aku, sayangku. Kamu hebat.

1093
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
Jangan marah. Aku sangat bangga padamu.

1094
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
Selamat malam.

1095
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Selamat malam.

1096
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Sayang sekali.

1097
01:02:11,040 --> 01:02:12,040
Aku tahu. Saya minta maaf. Ayahnya sakit parah.

1098
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
ya?

1099
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Apakah ada orang di sana?

1100
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

1101
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Halo.

1102
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
Dialah yang ingin saya temui.

1103
01:02:56,040 --> 01:02:57,040
Alex!

1104
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Kemarilah!

1105
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Apa kabarmu?

1106
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Saya baik-baik saja.

1107
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
Katakan padaku, apakah kamu tidak ada urusan? Suka pekerjaan rumah?

1108
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Matematika. Tapi kamu harus membantuku.

1109
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Matematika? Anda bisa melakukannya sendiri.

1110
01:03:16,040 --> 01:03:17,040
Aku lebih suka kamu membantuku.

1111
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Silakan.

1112
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
OKE.

1113
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
Tapi nanti. Sekarang saya akan menunjukkan bengkel Katerina.

1114
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Oh ya.

1115
01:03:26,040 --> 01:03:27,040
Apa?

1116
01:03:28,040 --> 01:03:29,040
Balet.

1117
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
OKE.

1118
01:03:32,040 --> 01:03:33,040
Keponakanku, Vincent.

1119
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Lily ada di sana.

1120
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Apakah Anda ingin saya memperkenalkannya kepada Anda?

1121
01:03:38,040 --> 01:03:39,040
Ya.

1122
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Bunga bakung.

1123
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Katerina ada di sini.

1124
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Halo.

1125
01:03:53,040 --> 01:03:54,040
Apakah kamu wanita di kereta itu?

1126
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Ya, kami bertemu di kereta.

1127
01:03:58,040 --> 01:03:59,040
Saya benci kereta api. Saya tidak suka baunya.

1128
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Duduk.

1129
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Saya ingin menunjukkan bengkelnya kepada Katerina.

1130
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Apakah kamu juga suka berkuda?

1131
01:04:06,040 --> 01:04:07,040
Katakanlah ya.

1132
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Tapi sebagai penumpang.

1133
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Anda memiliki suara yang indah.

1134
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
Itu benar.

1135
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Alex, adikmu...

1136
01:04:23,040 --> 01:04:24,040
Buta. Hampir.

1137
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
Apa yang dia lakukan?

1138
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
Apakah dia masih bisa bekerja?

1139
01:04:29,040 --> 01:04:30,040
Ya, tentu saja.

1140
01:04:31,040 --> 01:04:32,040
Dia mengajar kursus manajemen.

1141
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Seminar diadakan dalam kegelapan.

1142
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
Dan semua pria ini mulai berkeringat saat lampu padam.

1143
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
Tidak, tolong.

1144
01:04:51,040 --> 01:04:52,040
Tidak, tolong.

1145
01:04:55,040 --> 01:04:56,040
aku merindukanmu.

1146
01:05:02,040 --> 01:05:03,040
Agak berantakan di sini, tapi...

1147
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Apakah Anda mengoleksi masker?

1148
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
Tidak, itu ayahku.

1149
01:05:11,040 --> 01:05:12,040
Dia memulai koleksinya di Afrika.

1150
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Kemudian dia mulai membelinya, dan kemudian dia bisa berhenti.

1151
01:05:17,040 --> 01:05:18,040
Hanya ada setengahnya.

1152
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Sisanya ada di ruang bawah tanah.

1153
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Setidaknya kamu tidak merasa sendirian seperti ini.

1154
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Aku masih lebih suka menemanimu.

1155
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
Ayah saya mengoleksi buku.

1156
01:05:32,040 --> 01:05:33,040
Dia biasa mengoleksi buku.

1157
01:05:37,040 --> 01:05:38,040
Bagaimana kabarnya?

1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Saya pikir dia tidak akan bangun.

1159
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Apakah Anda memiliki hubungan yang baik?

1160
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Dia ayahku, dan aku mencintainya.

1161
01:05:55,040 --> 01:05:56,040
Tapi aku belum pernah...

1162
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
dekat dengannya.

1163
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
Saya kira tidak demikian.

1164
01:06:07,040 --> 01:06:08,040
Begitu pula dengan Lili.

1165
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Kami saling kenal.

1166
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
Kami rukun.

1167
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Kami hampir tidak dapat dipisahkan.

1168
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Tapi tetap saja...

1169
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
kami tidak benar-benar saling mencintai.

1170
01:06:19,040 --> 01:06:20,040
Begitulah adanya.

1171
01:06:21,040 --> 01:06:22,040
Aku bukan pelacur.

1172
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Bersikaplah baik, Franz.

1173
01:06:25,040 --> 01:06:26,040
Aku bilang padanya aku milikmu,

1174
01:06:27,040 --> 01:06:28,040
dan tepat setelah itu aku meninggalkan rumahnya.

1175
01:06:29,040 --> 01:06:30,040
Anda harus menghibur saya.

1176
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Apakah kamu sudah gila?

1177
01:06:33,040 --> 01:06:34,040
Anda jatuh cinta padanya,

1178
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
dan aku harus menghiburmu?

1179
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Itu yang aku tanyakan padamu, Franz.

1180
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
Ya, karena aku bukan pelacur,

1181
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
dan terutama karena kamu mencintaiku.

1182
01:06:42,040 --> 01:06:43,040
Karena aku bukan pelacur,

1183
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
dan terutama karena kamu mencintaiku.

1184
01:07:06,040 --> 01:07:07,040
Itu bukan karena Ayah.

1185
01:07:12,040 --> 01:07:13,040
Itu karena kamu.

1186
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Saya bertemu seseorang baru-baru ini.

1187
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Aku sudah memberitahumu tentang dia beberapa hari yang lalu.

1188
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Apakah kamu ingat?

1189
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
Pria di kereta.

1190
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
Apa maksudmu, pria di kereta itu?

1191
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
Akuntan.

1192
01:07:42,040 --> 01:07:43,040
Apakah ini serius?

1193
01:07:47,040 --> 01:07:48,040
Aku tidak tahu.

1194
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Sudahkah Anda memutuskan untuk tinggal bersamanya?

1195
01:07:53,040 --> 01:07:54,040
Bukan itu pertanyaannya saat ini.

1196
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Apakah menurut Anda itu lucu?

1197
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Tidak.

1198
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Tentu saja tidak.

1199
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
Jika itu terjadi pada orang lain,

1200
01:08:10,040 --> 01:08:11,040
kami akan menjadi orang pertama yang mengatakan,

1201
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
tentu saja,

1202
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
itu sudah diduga,

1203
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
setelah sekian lama bersama,

1204
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
pasangan yang sempurna dan harmonis.

1205
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
Wajar jika kebosanan mulai menetap.

1206
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Kecuali hal itu terjadi pada kita dan tidak pada orang lain.

1207
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Ya.

1208
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Dan saya tidak bisa mengatakan saya bosan.

1209
01:08:31,040 --> 01:08:32,040
Lalu ada apa?

1210
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
Ini tentu sangat merangsang

1211
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
untuk diintimidasi oleh orang lain.

1212
01:08:48,040 --> 01:08:49,040
Aku akan mengambil segelas air.

1213
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1214
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Karena semua fakta itulah yang menjadikan Anda.

1215
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Kita harus membuka sampanyenya.

1216
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Apa yang kamu tunggu?

1217
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Apakah kamu ingin aku berguling-guling di lantai?

1218
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Kamu tahu betul bahwa aku mencintaimu.

1219
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
Kamu tahu betul bahwa aku bahagia bersamamu.

1220
01:09:05,040 --> 01:09:06,040
Namun ternyata, kamu sudah tidak bersamaku lagi.

1221
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Anda sedang mencari sesuatu yang lain.

1222
01:09:11,040 --> 01:09:12,040
Terserah saya untuk menyelesaikannya dengan satu atau lain cara.

1223
01:09:13,040 --> 01:09:14,040
Sepertinya kamu tidak peduli.

1224
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
Ini tentang kamu dan aku yang sedang kita bicarakan saat ini, Christophe!

1225
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Tentang kami!

1226
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
Aku bosan melihat buku sialan ini!

1227
01:09:33,040 --> 01:09:34,040
Jika kamu ingin menamparku, tidak keberatan?

1228
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
Tapi kaulah yang seharusnya menamparku!

1229
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
Itu akan mengubah kita!

1230
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Jangan bertanya terlalu banyak padaku.

1231
01:09:46,040 --> 01:09:47,040
Dia masih pasif.

1232
01:09:48,040 --> 01:09:49,040
Seolah-olah itu bukan urusannya.

1233
01:09:50,040 --> 01:09:52,040
Dia membiarkan saya memutuskan dan dia mencuci tangannya.

1234
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
Kamu seharusnya sudah senang karena dia membiarkanmu menentukan pilihanmu dengan bebas, putriku.

1235
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
Hanya seratus tahun yang lalu, suamimu akan memukulimu sampai mati

1236
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
atau dia akan membunuh saingannya.

1237
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Atau bahkan mungkin keduanya.

1238
01:10:05,040 --> 01:10:06,040
Apakah Anda lebih suka itu?

1239
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Bagi Anda tentu saja tidak ada masalah.

1240
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
Yang membuatku kesal tentangmu adalah tidak ada yang menjadi masalah.

1241
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Tapi bagi saya, tidak sesederhana itu.

1242
01:10:14,040 --> 01:10:16,040
Karena menurutmu bagiku berpisah dari ayahmu itu mudah?

1243
01:10:22,040 --> 01:10:25,040
Saya mengingatkan Anda bahwa saya menunggu sendirian untuk mencari orang lain.

1244
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
Saya tidak mencari orang lain.

1245
01:10:31,040 --> 01:10:32,040
Aku harus memberitahumu.

1246
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
Ayahmu meninggalkan surat wasiat yang katanya

1247
01:10:37,040 --> 01:10:40,040
bahwa dia tidak ingin dibiarkan hidup secara artifisial.

1248
01:10:43,040 --> 01:10:45,040
Dan dia menunjuk saya sebagai eksekutor hukum.

1249
01:10:48,040 --> 01:10:51,040
Itu hal terakhir yang dia temukan untuk membalas dendam padaku.

1250
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
Ya, halo?

1251
01:11:10,040 --> 01:11:11,040
Halo, Tuan Stoll.

1252
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Maksudku, aku...

1253
01:11:15,040 --> 01:11:16,040
Tidak.

1254
01:11:17,040 --> 01:11:19,040
Tidak, kamu salah. Saya minta maaf.

1255
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
Tuan Stoll, sudah kubilang aku tidak punya waktu.

1256
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
Tidak.

1257
01:11:27,040 --> 01:11:30,040
Ya, saya sadar akan kewajiban saya sebagai pemberi pinjaman.

1258
01:11:31,040 --> 01:11:33,040
Tuan Stoll, saya akan menelepon Anda kembali sore hari.

1259
01:11:34,040 --> 01:11:36,040
Tahukah Anda apa yang bisa Anda katakan kepada istri Anda?

1260
01:11:37,040 --> 01:11:39,040
Bahwa dia bisa mengacau dengan ide bodohnya yang terakhir!

1261
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
Dan jika dia masih punya banyak ide bodoh untuk diajukan padaku,

1262
01:11:44,040 --> 01:11:45,040
Akulah yang akan datang menjemputnya!

1263
01:11:46,040 --> 01:11:47,040
Untuk membuatnya memakannya!

1264
01:11:50,040 --> 01:11:51,040
Tuan Stoll?

1265
01:12:03,040 --> 01:12:04,040
Ya.

1266
01:12:10,040 --> 01:12:12,040
Caranya melakukan sesuatu cukup halus.

1267
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
Dia meninggalkannya, tapi dia tidak ingin melepaskannya.

1268
01:12:24,040 --> 01:12:27,040
Ketika ayah saya jatuh sakit, dia dan saya harus mengawasinya setiap hari.

1269
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Maaf, tapi saya tidak ingin mendengar tentang penyakit.

1270
01:12:34,040 --> 01:12:35,040
Saya minta maaf.

1271
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
Aku menceritakan semuanya pada Christophe.

1272
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Bagaimana dia mengambilnya?

1273
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
Bayangkan kita sudah bersama selama 15 tahun

1274
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
dan kuberitahu padamu bahwa aku telah jatuh cinta pada orang lain.

1275
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
Bagaimana reaksi Anda?

1276
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
Apakah kamu tidak akan bertarung?

1277
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Bertarung?

1278
01:13:04,040 --> 01:13:07,040
Ini saat yang buruk, tapi aku harus memberitahumu sesuatu.

1279
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Apakah Anda pernah hamil?

1280
01:13:11,040 --> 01:13:12,040
Belum.

1281
01:13:21,040 --> 01:13:24,040
Saya sudah mengajukan permohonan ke Layanan Bantuan Negara Berkembang.

1282
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
Mereka sedang menyiapkan proyek dukungan pembangunan

1283
01:13:29,040 --> 01:13:31,040
untuk mengelola perekonomian daerah.

1284
01:13:31,040 --> 01:13:33,040
Ada rencana dukungan untuk Kananga.

1285
01:13:35,040 --> 01:13:37,040
Saya memiliki setiap peluang untuk diterima.

1286
01:13:41,040 --> 01:13:43,040
Tapi aku tidak ingin pergi sendirian.

1287
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
Apakah menurut Anda mereka juga membutuhkan sejarawan seni?

1288
01:13:49,040 --> 01:13:50,040
Siapa yang tahu?

1289
01:13:55,040 --> 01:13:57,040
Ini bisa menjadi petualangan yang menyenangkan.

1290
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Anda tidak mengenal saya.

1291
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Saya cukup mengenal Anda.

1292
01:14:05,040 --> 01:14:06,040
Mengapa tidak?

1293
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Dan apa yang harus kulakukan pada Nelly?

1294
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
Apakah kamu menyadarinya?

1295
01:14:15,040 --> 01:14:16,040
Itu bukan tidak mungkin.

1296
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Nelly melamar ke International College di Couteauvaux.

1297
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
Dan?

1298
01:14:22,040 --> 01:14:23,040
Itu tidak mungkin.

1299
01:14:24,040 --> 01:14:26,040
Nelly melamar ke International College di Couteauvaux.

1300
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
Itu ibu kotanya.

1301
01:14:52,040 --> 01:14:53,040
Itu ibu kotanya.

1302
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
Tahukah kamu...

1303
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Tahu apa?

1304
01:15:19,040 --> 01:15:21,040
Rumah sakit menelepon satu jam yang lalu.

1305
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Ayahmu sudah meninggal.

1306
01:15:49,040 --> 01:15:52,040
Antara edisi saku, novel dan kerja praktek,

1307
01:15:53,040 --> 01:15:56,040
setidaknya ada 80 kotak di ruang bawah tanah.

1308
01:15:57,040 --> 01:16:00,040
Sisanya adalah barang berharga, edisi pertama, barang langka.

1309
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Anda sebaiknya menawarkannya kepada rekan kerja

1310
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
yang melakukan pameran dan lelang.

1311
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
Dia pasti akan memberimu lebih dari aku.

1312
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Tidak, tidak, berikan aku tawaran untuk semuanya.

1313
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
Hanya ada satu yang ingin saya pertahankan.

1314
01:16:13,040 --> 01:16:14,040
Yang terbaik tahun 1890.

1315
01:16:15,040 --> 01:16:16,040
Dan ibumu?

1316
01:16:16,040 --> 01:16:17,040
Apakah dia ingin menyimpan sesuatu?

1317
01:16:18,040 --> 01:16:19,040
Saya tidak tahu sama sekali.

1318
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
aku akan bertanya padanya.

1319
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
Jadi, tidak terlalu sulit?

1320
01:16:27,040 --> 01:16:28,040
Sebagian besarnya adalah debu ini.

1321
01:16:29,040 --> 01:16:32,040
Bisakah kamu bayangkan betapa buku-buku sialan ini membuatku kesal ketika aku seusiamu?

1322
01:16:33,040 --> 01:16:34,040
Jangan bilang kalau jumlahnya sudah banyak.

1323
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
Ribuan.

1324
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
Tapi ada satu hal yang saya suka.

1325
01:16:39,040 --> 01:16:42,040
Di bawah rak, dibuat penutup yang terisolasi dan sunyi.

1326
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
Buku-buku menyerap semua suara. Itu bagus sekali.

1327
01:16:45,040 --> 01:16:47,040
Di sinilah saya biasa bertemu laki-laki untuk menggoda.

1328
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Bungkam.

1329
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
Apa?

1330
01:16:52,040 --> 01:16:53,040
Jangan beritahu aku tentang ini, oke?

1331
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
OKE.

1332
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
Aku akan membawakanmu minuman.

1333
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

1334
01:17:03,040 --> 01:17:04,040
Jika masih ada bir yang tersisa.

1335
01:17:05,040 --> 01:17:06,040
Saya akan melihat apa yang tersisa.

1336
01:17:07,040 --> 01:17:08,040
Bungkam?

1337
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Ya?

1338
01:17:11,040 --> 01:17:12,040
Ada buku yang ingin Anda simpan.

1339
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Hentikan dengan buku-buku sialan ini.

1340
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Mereka menarik debu.

1341
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

1342
01:17:22,040 --> 01:17:23,040
Trieste.

1343
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
Mm-hm.

1344
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Ayahmu dirampok sepanjang hari di perpustakaan.

1345
01:17:32,040 --> 01:17:36,040
Dan kami berdua menghabiskan waktu makan pizza di pelabuhan yang tercemar ini.

1346
01:17:37,040 --> 01:17:40,040
Yang paling menakjubkan adalah ada foto kami bertiga bersama.

1347
01:17:41,040 --> 01:17:43,040
Apakah Anda benar-benar ingin tidak menyimpan buku?

1348
01:17:46,040 --> 01:17:48,040
Semuanya dimulai di perpustakaan.

1349
01:17:49,040 --> 01:17:51,040
Dan semuanya berakhir di perpustakaan.

1350
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
Entah bagaimana, ini koheren.

1351
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
Saya tidak ingat buku mana yang saya beli.

1352
01:18:03,040 --> 01:18:04,040
Saya pikir itu...

1353
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Hari yang tenang di Clichy.

1354
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
Saya pikir itu...

1355
01:18:09,040 --> 01:18:11,040
Hari yang tenang di Clichy, oleh Miller.

1356
01:18:12,040 --> 01:18:14,040
Pustakawan sedang mencari, mencari, mencari.

1357
01:18:15,040 --> 01:18:16,040
Dan dia melihat ayahmu.

1358
01:18:18,040 --> 01:18:20,040
Dia memegang salinan terakhir buku itu di tangannya, dan dia membolak-baliknya.

1359
01:18:21,040 --> 01:18:22,040
Tanpa ragu, dia menyerahkannya padaku.

1360
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
Seperti seorang ksatria.

1361
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Apa yang membuat saya terkesan...

1362
01:18:29,040 --> 01:18:31,040
Apakah dia sangat cerdas, sangat terpelajar.

1363
01:18:32,040 --> 01:18:33,040
Dan dia tidak mengerutkan kening.

1364
01:18:34,040 --> 01:18:37,040
Tapi kemudian, dia menyuruhku membaca buku Miller.

1365
01:18:38,040 --> 01:18:39,040
Dia pandai membaca.

1366
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
Selama bertahun-tahun, dia membuatku membaca.

1367
01:18:45,040 --> 01:18:47,040
Namun suatu hari, dia berhenti.

1368
01:18:48,040 --> 01:18:49,040
Banyak hal yang terhenti.

1369
01:18:50,040 --> 01:18:51,040
Tapi orang berubah seiring waktu.

1370
01:18:52,040 --> 01:18:54,040
Tanpa ragu, kami belajar untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

1371
01:18:58,040 --> 01:19:00,040
Saya meminta cuti dua atau tiga bulan di galeri.

1372
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
Tuan Kugler, kolektor Frankfurt,

1373
01:19:07,040 --> 01:19:08,040
ingin aku menemaninya ke Tiongkok.

1374
01:19:10,040 --> 01:19:13,040
Dia akan membeli di sana, dan dia membutuhkan seseorang untuk menasihatinya.

1375
01:19:14,040 --> 01:19:16,040
Tapi Anda bukan spesialis di Tiongkok.

1376
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
Aku akan pergi segera setelah semuanya beres di sini.

1377
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Ayolah, sayangku.

1378
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Bangun, kita pulang.

1379
01:19:33,040 --> 01:19:34,040
Ayo.

1380
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
Hari yang tenang di Clichy.

1381
01:20:03,040 --> 01:20:05,040
Saya ingin Anda tahu bahwa ini tidak ada hubungannya dengan Anda.

1382
01:20:07,040 --> 01:20:09,040
Apakah kamu pikir kamu bisa mengurusnya sendiri dengan Ayah?

1383
01:20:10,040 --> 01:20:11,040
Biasanya tidak ada masalah.

1384
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Kami akan mengaturnya.

1385
01:20:17,040 --> 01:20:19,040
Katakanlah, itu bukan karena pria di kereta itu, bukan?

1386
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
Apa?

1387
01:20:22,040 --> 01:20:24,040
Aku dengar saat kamu berdebat dengan Ayah karena dia.

1388
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Aku tidak tahu.

1389
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Aku tidak tahu.

1390
01:20:29,040 --> 01:20:30,040
Aku tidak tahu.

1391
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
Aku tidak tahu.

1392
01:20:33,040 --> 01:20:34,040
Aku tidak tahu.

1393
01:20:44,040 --> 01:20:45,040
Bukankah itu bagus...

1394
01:20:47,040 --> 01:20:48,040
untuk mendengarkan pintu?

1395
01:20:50,040 --> 01:20:51,040
Itu suatu keharusan.

1396
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
Kami tidak mengatakan apa pun.

1397
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Namanya Alexander.

1398
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
Tapi semuanya sudah berakhir.

1399
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Seperti aku dengan Max.

1400
01:21:03,040 --> 01:21:05,040
Idiot kecilnya menemukan seorang pria di kelas atas,

1401
01:21:06,040 --> 01:21:08,040
jadi Max yang bertanggung jawab lagi.

1402
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
Tapi sekarang saya punya Jean-Luc.

1403
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Jean-Luc?

1404
01:21:17,040 --> 01:21:18,040
Orang Paris, dia hebat.

1405
01:21:19,040 --> 01:21:21,040
Saya mungkin bisa menemuinya di Paris, jika Anda setuju.

1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
Aku mencintaimu.

1407
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Aku tahu.

1408
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Anda tidak perlu takut untuk mengatakan kepada seseorang,

1409
01:21:29,040 --> 01:21:30,040
Aku mencintaimu, begitu itu datang dari lubuk hatimu.

1410
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Bungkam.

1411
01:21:33,040 --> 01:21:34,040
Bungkam.

1412
01:22:03,040 --> 01:22:04,040
Apa yang Anda katakan untuk mengucapkan selamat tinggal?

1413
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
Aku tidak tahu.

1414
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
Jaga dirimu.

1415
01:22:09,040 --> 01:22:10,040
Baik-baik saja.

1416
01:22:12,040 --> 01:22:13,040
Jangan minum air matang.

1417
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Tulislah padaku.

1418
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
aku akan bergabung denganmu.

1419
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
Itu bagus. Aku mencintaimu.

1420
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
Aku mencintaimu.

1421
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Itu Afrika.

1422
01:22:51,040 --> 01:22:52,040
Itu pelabuhan Cuxhaven.

1423
01:23:03,040 --> 01:23:04,040
Saat kamu berada di pelukanku,

1424
01:23:06,040 --> 01:23:07,040
dunia menyajikan.

1425
01:23:09,040 --> 01:23:10,040
Tidak ada kepura-puraan

1426
01:23:12,040 --> 01:23:13,040
sampai kamu menjadi milikku.

1427
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
Saat kamu berada di sisiku,

1428
01:23:21,040 --> 01:23:22,040
tidak ada pertahanan.

1429
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
Saya lupa mengatakan ini,

1430
01:23:28,040 --> 01:23:29,040
aku sekarat.

1431
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
aku sekarat.

1432
01:24:03,040 --> 01:24:05,040
Itu berasal dari suatu tempat jauh di dalam diri kita.

1433
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Untuk jiwa-jiwa pemberani

1434
01:24:12,040 --> 01:24:13,040
mempercayai satu hal,

1435
01:24:15,040 --> 01:24:17,040
satu hal yang kehidupan ini tidak memisahkan kita.

1436
01:24:27,040 --> 01:24:29,040
Saya kenal seseorang yang akan menemukan kitsch itu.

1437
01:24:30,040 --> 01:24:32,040
Duduk seperti ini di lantai

1438
01:24:33,040 --> 01:24:35,040
dan menyanyikan lagu-lagu melankolis.

1439
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Menurutku itu sangat indah.

1440
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Saya punya lelucon yang bagus.

1441
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Seorang ayah mertua bertanya kepada ketiga menantunya

1442
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
untuk membentuk sebuah kalimat

1443
01:24:57,040 --> 01:24:59,040
dengan menggunakan kata besar dan kata kecil.

1444
01:25:02,040 --> 01:25:03,040
Dua anak tertua tiba tanpa kesulitan,

1445
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
tapi yang termuda,

1446
01:25:07,040 --> 01:25:08,040
bahkan jika dia memikirkannya,

1447
01:25:10,040 --> 01:25:11,040
dia tidak dapat menemukannya.

1448
01:25:14,040 --> 01:25:16,040
Tiba-tiba ibu mertuanya memasuki ruang tamu dan berkata,

1449
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
Ibu mertuaku yang besar mempunyai mata yang kecil,

1450
01:25:21,040 --> 01:25:22,040
kepala yang besar

1451
01:25:23,040 --> 01:25:24,040
dan kaki yang sangat kecil.

1452
01:25:27,040 --> 01:25:29,040
Apa yang lucu tentang itu?

1453
01:25:32,040 --> 01:25:33,040
Itu membuat orang Tiongkok banyak tertawa.

1454
01:25:36,040 --> 01:25:38,040
Tampaknya mereka tertawa ketika mendengarnya.

1455
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
Jadi, apakah menurutmu itu lucu?

1456
01:25:57,040 --> 01:25:59,040
Saya hanya berbicara pada diri sendiri selama tiga bulan.

1457
01:26:03,040 --> 01:26:05,040
Dalam tiga bulan, banyak hal bisa terjadi.

1458
01:26:07,040 --> 01:26:09,040
Terkadang bahkan tiga detik saja sudah cukup.

1459
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Apakah itu berhasil dengan Stol?

1460
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Apakah Anda meminta maaf?

1461
01:26:22,040 --> 01:26:23,040
Tidak Memangnya kenapa?

1462
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Istrinya meminta maaf kepada saya.

1463
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Sangat elegan.

1464
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Apakah dia sudah ada di sini?

1465
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
Dia menungguku di ruang ganti.

1466
01:26:53,040 --> 01:26:54,040
Jadi?

1467
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
Cium dia dengan keras, dia untukku.

1468
01:26:58,040 --> 01:26:59,040
Ya, tentu saja.

1469
01:27:01,040 --> 01:27:02,040
Begitu saya tiba, saya akan menelepon Anda.

1470
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Hati-hati.

1471
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Dan segera kembali.

1472
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
Aku mencintaimu.

1473
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
Ayo, kita harus pergi.

1474
01:27:54,040 --> 01:27:55,040
Karena kamu

1475
01:28:01,040 --> 01:28:02,040
satu-satunya

1476
01:28:11,040 --> 01:28:12,040
Karena kamu

1477
01:28:18,040 --> 01:28:19,040
satu-satunya

1478
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
untukku

1479
01:29:23,040 --> 01:29:28,040
Jangan main-main

1480
01:29:28,040 --> 01:29:40,040
Itu kamu dan aku

1481
01:29:40,040 --> 01:29:45,040
Satu-satunya

1482
01:29:45,040 --> 01:29:49,040
Satu-satunya

1483
01:29:50,040 --> 01:29:54,040
Satu-satunya

1484
01:29:59,040 --> 01:30:02,040
Satu-satunya